| Наибольшую группу научно-технических терминов |
|
Термины с неопределенной ориентацией
На главную Наибольшую группу научно-технических терминов в учебных пособиях по физике для техникумов составляют термины с неопределенной ориентацией. Здесь прежде всего имеются в виду термины иноязычного происхождения. Как известно, многие русские научные термины заимствованы из греческого, латинского и наиболее распространенных современных европейских языков. Характер ориентации здесь зависит от уровня знаний иностранных языков. Разъяснение этимологии терминов в пособии способствует сознательному усвоению соответствующего учебного материала. В связи с рассмотрением проблемы научной терминологии в современных учебных пособиях по физике для средних специальных учебных заведений естественно возникает закономерный вопрос: придерживаются ли авторы какой-либо системы, определенного правила, раскрывающего происхождение отдельных терминов? Анализ учебных пособий [8; 10; 19; 20; 29, ч. I, Щ позволил установить, что сколько-нибудь установленной системы здесь нет. Следует подчеркнуть, что единого подхода часто нет даже в одной и той же книге. Наиболее последовательно раскрывается этимология терминов в пособиях по физике Л. С. Жданова, Г. Л. Жданова |10] и Н.М. Шахмаева [29, ч. 1, II]. В других пособиях раскрываются лишь отдельные термины [19; 20]. Такое положение явно ненормально. На главную |
